Kars, Türkiye`nin Kafkaslara açılan kapısı.

Anadolu Kültür, 2005 yılında Kars Sanat Merkezi`nin açılmasıyla adım attığı coğrafyada, en başından bu yana Kafkas ülkeleriyle işbirliklerine önem veriyor, birbirimizi anlamamızın yolunun tanışmak ve paylaşmaktan geçtiğini biliyor.

Kars Sanat Merkezi`nin Şubat 2005`teki açılışındaki dört ülkeli, çok dilli konserle başlayan Türkiye- Ermenistan- Gürcistan- Azerbaycan arasındaki kültürel ve sanatsal işbirliği o tarihten bu yana sürüyor.

Kars Belediyesi`nin her yıl sonbaharda düzenlediği Kafkas Kültürleri Festivali`ne, Anadolu Kültür`ün davetlisi olarak geçtiğimiz yıllarda katılan Kafkasya`dan sergiler, konserler ve atölye çalışmaları hem festival temasıyla birebir uyuşuyor hem de komşuluk ilişkilerini güçlendiriyor.

Karslılar gerçekleştirilen fotoğraf sergileriyle kendilerine çok benzeyen komşularının hayatlarını görüyor, atölye çalışmalarıyla komşulara dokunuyor, konserlerle aynı ezgiyi farklı dillerde dillendirmenin keyfine varıyor.


EDEBİYAT

Anadolu Kültür Kafkaslarla işbirliği programı çerçevesinde önümüzdeki dönemde Ermenistan ve Türkiye arasında edebiyat çevirileri yapmayı hedefliyor. Türkçeden Doğu Ermenicesine, Doğu Ermenicesinden Türkçeye gerçekleşecek çevirilerle iki kitap yayınlanacak.

Modern Ermenistan edebiyatını Türkiye`de, modern Türkiye edebiyatını Ermenistan`da tanıtmayı amaçlayan proje kapsamında öncelikle 1900`lerin ilk yarısından itibaren ürün vermiş iki ülke edebiyatçılarının eserlerinden örneklerin çevrileceği birer öykü antolojisi planlanıyor.

Anadolu Kültür çeviri projesini 2009 yılı içinde gerçekleştirmeyi amaçlıyor. İlerleyen günlerde konuyla ilgili en son bilgilere yine buradan ulaşabilirsiniz.


FOTOĞRAF

Kars Sanat Merkezi`nin açılmasıyla birlikte, Anadolu Kültür Kafkas ülkeleriyle kültür ve sanat ilişkisini kurmaya başladı. Bu işbirliklerinin en hızlı gelişeni ise fotoğraf alanında oldu. Kars Sanat Merkezi`nin birinci yılı dolmadan, Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan ve Türkiye`den genç fotoğrafçıların katılımıyla ve fotoğrafçı Özcan Yurdalan`ın yönetimiyle Kafkasların Genç Gözleri fotoğraf atölyesi gerçekleştirildi. Atölye hem Karslılara komşularıyla ilgili daha ayrıntılı fikir sahibi olma şansı verdi, hem de dört ülkeden genç fotoğrafçıları bir araya getirerek devletlerarasındaki sorunları unutmayı, bir arada çalışmanın ve yaşamanın keyfini çıkartmalarını sağladı.

İstanbul Milli Reasürans Sanat Galerisi tarafından hazırlanan Doğu Karadeniz Kırsal Mimari Sergisi Kars, Tiflis ve Batum`da sergilendi. Serginin fotoğrafları aynı coğrafyayı paylaşan iki ülkenin birbirine aslında ne kadar benzediğini kanıtladı.

Tiflis ARCI Gallery`nin `Georgian House` ve `Batumi, Batumi` başlıklı mimari fotoğraf sergileri ise Karslılara tanıdık, bildik gelen binaları gösterdi, iki sergi 2005 ve 2006 yıllarında Kars`ta açıldı.

Anadolu Kültür, Heinrich Boll Stiftung İstanbul ve Tiflis ofisleri, Nar Photos ve Erivan Patker Photos işbirliği ile hazırlanan Merhabarev Fotoğraf Projesi`nin de ortakları arasındaydı. Ermenistan ve Türkiye`den beşer fotoğrafçının İstanbul ve Erivan fotoğraflamalarıyla başlayan projeyi bir sergi ve kitap takip etti, proje pek çokları için iki ülke arasında şimdiye kadar atılmış en olumlu adımlardan biri olarak kaydedildi.

Anadolu Kültür, Kafkas ülkeleriyle diğer alanlarda olduğu gibi fotoğraf alanında da ortaklaşmaya devam ediyor.


KÜLTÜREL MİRAS

Anadolu Kültür Kafkas programında kültürel mirasa özel bir önem atfediyor. Kafkas coğrafyasının önemli bir bölgesi olan Kars- Artvin- Erzurum üçgenindeki çok kültürlü mirasa sahip çıkmak için ilki 2007 Eylül ayında, Koç Üniversitesi Anadolu Uygarlıkları Araştırma Merkezi ortaklığıyla gerçekleştirilen `Güney Kafkaslar ve Doğu Anadolu`nun Ortaçağ Kültür ve Mimari Mirası` başlıklı atölye çalışması dünyanın dört bir yanından bölgeyle ilgili çalışan uzmanları bir araya getirdi.

İstanbul`da bir yuvarlak masa toplantısıyla başlayan atölye, Erzurum ve Kars`ta üç günlük bir araştırma gezisiyle tamamlandı. Atölye çalışmasının sonunda bölgedeki kültürel mirasa dair ortaya çıkan rapor, aynı zamanda kültürel miras koruma anlayışı için bir tavsiye niteliği de taşıyor.

Anadolu Kültür `Güney Kafkaslar ve Doğu Anadolu`nun Ortaçağ Kültür ve Mimari Mirası` atölyelerinin ikincisini de Eylül 2008`de gerçekleştirdi.

Anadolu Kültür ayrıca Kars`ta restorasyonu Amerikan Global Heritage Fund tarafından gerçekleştirilen Namık Kemal Evi`nin restorasyon aşamasında da destek verdi.


MÜZİK

Kafkasların en önemli ortak dili müzik, Anadolu Kültür`ün Kafkas programında da önemli bir yer tutuyor. Kars Sanat Merkezi`nin açılışındaki dört ülkeli konserin ardından Anadolu Kültür Kars`ta gerçekleştirdiği müzikal etkinliklerin pek çoğuna Kafkas ülkelerinden sanatçıları davet etmeye özen gösterdi. Kah Kars Sanat Merkezi`nde, kah Ani Harabelerindeki yıkık katedralde, kah Namık Kemal Toplum Merkezi`nde, kah da Kars Kalesi`nde Kafkas müziği yükseldi göğe, aynı ezgiye yüzlerce, binlerce insan farklı dillerde ses verdi.

Anadolu Kültür Kafkaslarla müzik projelerine farklı ülkelerden müzisyenleri Kars`a davet ederek, Türkiye`den müzisyenlerin Kafkas ülkelerine gitmelerini sağlayarak devam ediyor.

Önümüzdeki dönemde Kafkas ülkelerinden müzisyenlerin katılacağı bir atölye çalışmasıyla Anadolu Kültür`ün müzik alanındaki etkinlikleri devam edecek. Türkiyeli piyanist Ayşe Tütüncü`nün Gürcistan, Ermenistan ve Azerbaycan`dan müzisyenlerle gerçekleştireceği atölye çalışmasıyla bir ortak müzik projesinin hayata geçmesi sağlanacak.


SİNEMA

Sinema ortak bir dil yaratmanın en önemli araçlarından biri. Anadolu Kültür de Kafkas programında sinemaya özel bir önem veriyor.

Anadolu Kültür Ermenistan ile geliştirdiği ortaklıklardan en önemlilerinden birini Erivan Altın Kayısı Film Festivali ile kurdu.

2006 yılında Altın Kayısı Film Festivali işbirliğiyle İstanbul ve Diyarbakır`da gerçekleştirilen Ermenistan Film Günleri Anadolu Kültür`ün Ermenistan sineması ile ilk tanışıklığı oldu. film gösterimlerine her iki kentte de ilgi büyüktü.

2008 yılı Nisan ayında, Anadolu Kültür`ün İstanbul merkezli belgesel yapım şirketi Ajans 21 ve Altın Kayısı Film Festivali ortaklığı ve İstanbul Film Festivali desteği ile gerçekleştirdiği `Tarihi Filmlere Bakış: Türkiye- Ermenistan` başlıklı atölye çalışmasına Ermenistan`dan 12, Türkiye`den 9 sinemacı katıldı.

Genç sinemacılar, iki ülke sinemasından örnekler izlediler, tartıştılar, sinema ve tarih ilişkisi üzerine kafa yordular ve en önemlisi birbirileriyle tanıştılar, ortak proje önerileri üzerine konuştular. Sırrı Süreyya Önder, Meral Okay, Derviş Zaim, Ezel Akay gibi Türkiye sinemasının önemli isimleri dört günlük atölye boyunca katılımcılarla buluştular, kendi sinemaları ve tarih filmler üzerine konuştular. Katılımcılar iki ülkenin sinemasından örneklerin yanı sıra kendi kısa filmlerini de diğer katılımcılarla paylaşma şansı elde ettiler.

Atölye kapsamında, İstanbul Film Festivali ortaklığı ile yapılan `Tarihi Filmlere Bakış: Türkiye- Ermenistan` panelinde ise Boğaziçi Üniversitesi`nden Prof. Dr. Ayşe Buğra ve Erivan Devlet Üniversitesi`nden Hrach Bayadyan tarihi filmler üzerine birer sunum yaptılar.

`Tarihi Filmlere Bakış: Türkiye- Ermenistan` atölyesinin ikinci ayağı 2008 sonbaharında bu kez Ermenistan`da gerçekleştirildi.